小步走著走著 停下四處張望時 與妳交會的視線
Walking quickly then stopping to look around, the gaze that met yours
とぼとぼ歩いては立ち止まり 見渡した時に合う視線
慌忙地轉過頭 只盯著腳尖看 接著慢慢抬起頭
Hurriedly turning my head, looking only at my toes, then slowly looking up
慌てて顔を背け つま先だけ見て ゆっくり見上げる
擴張的雙眼 漸漸張開的雙唇
Widening eyes, lips that slightly part
見開く目 少しずつ開く唇
我的心跳聲 在耳邊迴盪著
The sound of my heart echoes in my ears
僕の鼓動が 耳元で響く
60秒就足夠的 Story 妳走進了我的心裡
60 seconds is enough of a Story, you walked right into my heart
60秒で十分な Story 僕の心に君が入ってきた
我毫不懷疑 妳奪走了我 那不短的 Time 妳就是那樣的人
I don't doubt it, you took me away, that wasn't a short Time, you’re that kind of person
疑わないよ 僕を奪ったこと 短くない Time 君はそんな人
對我已足夠的 Story 不需要任何理由
It's enough of a Story for me, I don't need any reason
僕には十分な Story 理由なんていらない
讓我心動過 讓我不斷尋找妳 最初的那次 Time
You made me flutter and made me find you, that very first Time
ときめかせ 君を探させた 最初のあの Time
妳的聲音中斷了 緩緩盈滿而出 溢出的淚水
Your voice breaks off, slowly welling up and overflowing tears
君の声が途切れて ゆっくり込み上げ 溢れ出す涙
用懷抱擁著妳 待了好一陣子後 漸漸地鬆開手
Holding you to my chest, staying like that for a while, then slowly letting go
胸に君を抱いて しばらくしてから そっと離す
呆滯的眼神 失去言語的我 那雙唇
A blank stare, my two lips that have lost their words
うつろな瞳 言葉を失った僕の唇
因為妳的嘆息 心臟停止跳動
At your sigh, my heart stops beating
君のため息に 心臓が止まる
60秒就足夠的 Story 妳從我生命中消失了
60 seconds is enough of a Story, you vanished from my life
60秒で十分な Story 僕の人生から君は消えた
我沒有挽留妳 看透了妳的心 那不短的 Time 妳就是那樣的人
I didn't hold onto you, I saw your heart, that wasn't a short Time, you’re that kind of person
引き止めなかった 君の心を見たんだ 短くない Time 君はそんな人
對妳已足夠的 Story 鮮明地傳達給我了
It's enough of a Story for you, it was clearly delivered to me
君には十分な Story 鮮明に伝わってきた
妳說妳很痛苦 而我放手了 最後的那次 Time
You said it hurt and I let you go, that very last Time
君は辛いと言い 僕は行かせた 最後のあの Time
(我的兩個 Story) 既炙熱又 (Story) 冰冷的 Time (With U)
(My two Stories) Both the burning (Story) and the freezing Time (With U)
(僕の二つの Story) 熱くも (Story) 冷たい Time (With U)
兩者都是 妳給我的記憶
Both are memories that you gave to me
どちらも君がくれた記憶
(我的兩個 Story) 同樣的時間 不同的妳
(My two Stories) The same time but a different you
(僕の二つの Story) 同じ時間 違う君
我那雙刃般的記憶
My double-edged memories
僕の諸刃の記憶
60秒就足夠的 Story 妳走進了我的心裡
60 seconds is enough of a Story, you walked right into my heart
60秒で十分な Story 僕の心に君が入ってきた
我毫不懷疑 妳奪走了我 那不短的 Time 妳就是那樣的人
I don't doubt it, you took me away, that wasn't a short Time, you’re that kind of person
疑わないよ 僕を奪ったこと 短くない Time 君はそんな人
對我已足夠的 Story 妳從我生命中消失了
It's enough of a Story for me, you vanished from my life
僕には十分な Story 僕の人生から君は消えた
我沒有挽留妳 看透了妳的心 那不短的 Time
I didn't hold onto you, I saw your heart, that wasn't a short Time
引き止めなかった 君の心を見たんだ 短くない Time
